in zip file Russian translate of Aeva Media, utf-8.Enjoy!

Для русскоговорящих пользователей - переведен весь файл галереи, включая админку и помощь. Во втором файле кусок для дополнения modifications.russian-utf8.php (добавить код перед ?>). Я не претендую на лавры великого лингвиста, так что если заметите какие то баги и неточности, буду рад вашим замечаниям и уточнениям... у меня перевод работает вполне удовлетворительно

Did you meet any issues with the translation?

No. With translation I did not meet problems. But I am possible not all words have translated correctly. There was only a problem with a translation of a word item, I have translated it as a photo in some places

Yes. In Russian I too in some cases used an "Element", Though in Russian this word is closer under the maintenance to a word "point". However I do not like a word "point" for gallery. The word "element" approaches for a designation of all media files much more, and I think in a context of gallery it will be better.

Here a variant of translation in which the word 'item' is replaced with a word 'element' in most cases. Only there, where speech obviously goes about a photo, photo translation is left.

В первом варианте перевода, слово item переводится как фотка, или фото, в зависимости от контента. Это второй вариант перевода в котором слово "item" переводится как "элемент". и только в тех случаях , когда речь явно идет о фотографиях и картинках, остается перевод фото, фотографии... Если у кого то будут предложения по этому поводу, буду очень рад вашим советам...

Конкретнее можно ? Критика должна быть конструктивной... Что криво? Что исправить?

Спасибо за выполнение черновой работы !
Сам ещё не проверял качество перевода, но, если буду находится грубые ошибки, буду редактировать и, возможно, выложу здесь отредактированный перевод.

На своем сайте я убедился, что вариант вполне работоспособный, по крайней мере для рядовых пользователей. С переводом админки возможно косяков больше. Буду рад если внесете грамотные коррективы!

Добавлено
- исправил несколько опечаток
- исправил несколько фраз
- добавил точек

Спасибо за перевод, теперь можно и галереей заняться 

файлы в кодировке 1251.

---

Вот момент не могу понять, есть в админке Аевы такой параметр как сообщение Welcome, из админки работает если изменить.

Текст сообщения Приветствия на главной Аевы Медиа
Оставьте пустым, чтобы использовать $txt ['aeva_welcome '] в файле Modifications.english.php (который Вы можете установить на многих языках), или приветствие по умолчанию.

Но в версии Аевы 1.0 появилась новая переменная, в которой тоже самое написано (строка ~339), но добавление переменной в файлы modifications русского или английского результатов не дает.

Спасибо за перевод, это лучше чем 0.

рад что хоть какая то польза из этого получилась.

Вот с элементом это забавно, а слово объект здесь может подойти? Переводили так, в Joomla RE.

Объект в общем то да, не плохой вариант. хотя и элемент уже пообтесался, даже слух не режет почти 
Вообще еще про комменты не очень хорошо звучит, я в окончательном варианте перевода у себя исправил на комментарии везде, как то аккуратнее получается.

После внесения изменений в эти файлы требуется ещё и очистить кэш в обслуживании форума.

Думаю для тех, кто пользуется кэшем это не должно быть секретом хотя это должен быть уже очень большой проект, если необходимость в кэше возникла . А кэш первого уровня очистки не требует, или не работает вообще

Правильно ли я понимаю, что перевод просто копируется ручками а не через загрузку мода ?